1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
Έλα, Ρικ.
Είμαστε -- Είμαστε σχεδόν εκεί.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
Ουφ, άφησέ με, Μόρτι.
Είναι ο μόνος τρόπος.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,794
Wha-- Were-
Τι... Ήμασταν...
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,275
Ήμασταν Blades
σε αυτό;
5
00:00:14,317 --> 00:00:15,493
Είναι πολύ σφιχτό.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,190
Απλά μείνε μαζί μου.[ Το πλάσμα βρυχάται ]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Είμαι -- φοβάμαι,
Μόρτι.
8
00:00:19,018 --> 00:00:20,106
Μπορώ να δω το τέλος.
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,890
Είμαι ένας ανόητος άνθρωπος.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,283
Είμαι ένας ανόητος μικρόσωμος άντρας.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,806
Είμαι -- λυπάμαι
Σε έβαλα σε αυτό.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,678
Τότε τι λέτε
Να μας βγάλω από αυτό;
13
00:00:35,121 --> 00:00:38,603
[Συναγερμός]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,171
Γεια σας; Γεια, Τζέσικα.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,564
I-It's Morty.
Από το σχολείο.
16
00:00:43,607 --> 00:00:45,219
Ω, γεια, Μόρτι.
Τι συμβαίνει;
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Χμ, θέλω μόνο να πω
ότι είσαι πραγματικά υπέροχος.
18
00:00:47,046 --> 00:00:49,136
Ξέρω ότι ο χρόνος δεν είναι ποτέ πραγματικά
δούλεψε μαζί μας,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,485
αλλά είσαι πραγματικά υπέροχος και
Μακάρι να σε γνωρίσω καλύτερα.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
Α, εννοώ...
Αυτό είναι πολύ.
21
00:00:53,356 --> 00:00:54,837
Α, ναι, συγγνώμη,
Υποθέτω ότι απλά...
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,143
Όχι, απλά εύχομαι
το είπες νωρίτερα.
23
00:00:57,186 --> 00:00:58,753
-Τι-Τι;
-Ναι, εννοώ,
να είσαι νευρικός
24
00:00:58,796 --> 00:01:00,582
είναι κάτι εγωιστικό
μερικές φορές, ξέρεις;
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,670
-Αποτυχία συστημάτων υποστήριξης ζωής.
-Ναι,
αυτό είναι ένα σπουδαίο σημείο.
26
00:01:02,713 --> 00:01:04,325
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει απόψε;
27
00:01:04,367 --> 00:01:05,847
Απόψε;
Ναι.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
Θέλετε να παρακολουθήσετε
μια ταινία ή κάτι τέτοιο;
29
00:01:07,457 --> 00:01:09,546
Εμ, ναι. Απόψε.
Ακούγεται υπέροχο.
30
00:01:09,590 --> 00:01:11,200
Άγια σκατά.
Άγια σκατά.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
Έλα, έλα!
32
00:01:19,382 --> 00:01:21,385
[ Γκρίνια ] Ω.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-Πού είμαστε;
- Είμαστε σπίτι, Ρικ.
34
00:01:23,299 --> 00:01:24,736
Ι-Μας προσγειώσα
στον ωκεανό.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,868
Ο ωκεανός;!
Ο ωκεανός στη Γη;!
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,739
-Α, ναι, υποθέτω.
-Ω, σκατά.
37
00:01:28,783 --> 00:01:30,045
Άγια σκατά.
Πρέπει να πάμε.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
Πρέπει να πάμε
γαμημένο τώρα.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
-Τι;
-Άγγιξες τον ωκεανό,
Μόρτι.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
Τι είναι το μεγάλο -- Ω, γάμα. Σκατά.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,920
Τι;
Σκατά.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,879
Ρίτσαρντ!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
Έχετε βεβηλώσει
την ιερή συνθήκη
44
00:01:40,621 --> 00:01:42,188
μεταξύ της γης
και θάλασσα.
45
00:01:42,231 --> 00:01:45,888
Τώρα αντιμετωπίστε την οργή
του πάλαι ποτέ και αιώνιου εχθρού σου --
46
00:01:45,930 --> 00:01:47,236
Κύριε Νίμπους!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Συγνώμη.
Ποιος είναι αυτός;
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
Νέμεσις μου.
49
00:01:50,805 --> 00:01:52,764
-Τι;
-Η γαμημένη μου εχθρός,
εντάξει;
50
00:01:52,807 --> 00:01:54,243
Εντάξει, αλλά τι ήταν
το όνομά του πάλι;
51
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
Είμαι ο κύριος Nimbus!
52
00:01:56,289 --> 00:01:58,073
Θα κάνει
πες το πολύ.
53
00:01:58,117 --> 00:02:25,492
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]
55
00:02:29,800 --> 00:02:31,628
W-Περίμενε, οπότε ποιος είναι
έρχεται ξανά;
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
-Είπε τη νέμεσά του;
-Ο Ρικ έχει νέμεσις;
57
00:02:33,848 --> 00:02:35,241
-Υποθέτω.
-Τον έχει αναφέρει στο παρελθόν;
58
00:02:35,284 --> 00:02:37,765
Θα σε ρωτούσα.
Πρώτα το ακούω.
59
00:02:37,808 --> 00:02:39,420
Ποιος είναι αυτός;
Σαν μαγικός τύπος;
60
00:02:39,462 --> 00:02:41,030
Η επιστήμη του Ρικ
και είναι μαγικός;
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,639
Είναι σαν ένα ψάρι;
62
00:02:42,683 --> 00:02:44,816
-Ένα ψάρι.
-Δεν είναι ψάρι.
Είναι ο κύριος Nimbus.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
Είναι ο βασιλιάς των ωκεανών
και είναι ένα κομματάκι.
64
00:02:47,514 --> 00:02:48,776
Είσαι χαρούμενος, Μόρτι;
65
00:02:48,819 --> 00:02:50,300
Είσαι ευτυχισμένη
άγγιξε τον ωκεανό;
66
00:02:50,343 --> 00:02:51,519
Θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,128
Απλά βοηθήστε με
λειάνετε αυτό
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
ή θα γίνει αυτός ο τύπος
περισσότερος κόπος από όσο του αξίζει.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Χμ, δεν ξέρω πόσο
Μπορώ να βοηθήσω απόψε, Ρικ.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,438
Η Τζέσικα έρχεται
j-απλώς, όπως,
71
00:02:58,481 --> 00:02:59,656
δείτε μια ταινία
ή κάτι,
72
00:02:59,700 --> 00:03:01,223
αλλά ξέρεις,
t-t-αυτό είναι ένα καλό βήμα.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Αυτό είναι ένα σταθερό βήμα
σε κάτι, ξέρεις;
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
Πραγματικά κανείς δεν νοιάζεται
για το πουλί σου, Μόρτι.
75
00:03:05,009 --> 00:03:06,447
Όσο πιο γρήγορα το μάθεις,
τόσο το καλύτερο.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
Νομίζω ότι απλά δεν το κάνεις
με θέλει ευτυχισμένο
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,231
γιατί τότε θα σταματήσω
κάνοντας τις τρελές δουλειές σου.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
Πιστέψτε με,
μετά από εκείνο τον ωκεανό,
79
00:03:10,711 --> 00:03:12,322
δεν παίρνεις
να κάνει οτιδήποτε τρελό.
80
00:03:12,365 --> 00:03:13,627
Ενώ μαλακώ
τον τρόπο μου
81
00:03:13,670 --> 00:03:14,889
μέσω αυτής της συνθήκης ειρήνης
με το Nimbus,
82
00:03:14,932 --> 00:03:17,021
Το καλοκαίρι θα βουτήξει
στην Τάφρο των Μαριανών
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
να ανακάμψει
το απαγορευμένο κοχύλι
84
00:03:18,545 --> 00:03:19,721
που του δίνει
τη δύναμή του
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,635
γιατί το Καλοκαίρι
μπορεί να εμπιστευτεί.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Ας γλείφουμε βυζιά.
87
00:03:23,027 --> 00:03:24,639
-Εντάξει, τι;
-Δεν μου αρέσει αυτό.
88
00:03:24,681 --> 00:03:25,856
Φυσικά και όχι,
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
γιατί εσείς παιδιά
δεν παίρνουν κανένα.
90
00:03:27,206 --> 00:03:29,078
[ Χλευάζει ] Στην πραγματικότητα,
ο πατέρας σου και εγώ
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,992
υπήρξαν πολύ
σεξουαλικά τον τελευταίο καιρό.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
-Ευου.
-Ο Δρ. πρότεινε ο Γουόνγκ
πειραματιζόμαστε.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,997
Βλέπαμε πορνογραφία.
Μαζί.
94
00:03:36,040 --> 00:03:37,694
-Μικτός!
-Μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ
από τον ωκεανό.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
Α, θα πρέπει
μείωσε τον τόνο, μωρό μου.
96
00:03:39,348 --> 00:03:41,656
Τα τετράγωνα
δεν μπορώ να το χειριστώ.
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
Υπάρχουν κάψουλες αυτοκτονίας
σε όλα σου τα δόντια.
98
00:03:43,700 --> 00:03:44,876
Κάνε αυτό που θέλεις
με αυτό.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Έλα, Μόρτι.
Είσαι σε υπηρεσία ποτού.
100
00:03:46,225 --> 00:03:48,183
Εντάξει, το Nimbus πίνει μόνο
το καλό σκατά.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,707
Οπότε απλά πετάξτε αυτό
φάλαινα-γάιδαρο ωκεανό-κρασί εδώ μέσα
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
και το γερνάω
μερικούς αιώνες.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,493
Άρα ο χρόνος κυλά πιο γρήγορα
εκεί μέσα;
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
I-I-Είναι σαν
ένα πράγμα Νάρνια;
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,671
Δεν είμαι κάστορας που πιστεύει
στον Ιησού Χριστό, Morty.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Αλλά ναι, είναι λίγο πολύ
ένα πράγμα Νάρνια.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,241
Εντάξει,
αλλά Τζέσικα -- Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι φέρε κρασί, Μόρτι.
108
00:04:02,284 --> 00:04:04,330
Πότε σε ρωτάω
-για τίποτα;
-Πότε κάνεις...
109
00:04:04,373 --> 00:04:06,723
Δεν έχω πάει
μια ολόκληρη εβδομάδα σχολείο σε χρόνια!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,682
Δεν ξέρω σκατά!
Και για τι;
111
00:04:08,725 --> 00:04:09,944
Πόσοι εχθροί
πρέπει να έχεις;
112
00:04:09,987 --> 00:04:11,251
Γιατί όλα είναι αγώνας
μαζί σου;
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
Μπορεί να θέλετε
Μάθε το νωρίς, Μόρτι.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,688
-Η ζωή είναι αγώνας.
-Με τον κύριο Νίμπους;
115
00:04:14,731 --> 00:04:15,950
Είστε εσείς
με κοροϊδεύεις;
116
00:04:15,993 --> 00:04:17,692
Ο κύριος Νίμπους είναι
ένας παγωμένος δολοφόνος πουλί, ο Μόρτι.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,040
[Χτυπά κόρνα]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,651
Εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι το μαγικό κέρατο του ωκεανού.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
Αυτός είναι ο κύριος Nimbus;
120
00:04:29,790 --> 00:04:31,271
Φωτεινό νέφος.
Ρίτσαρντ.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Μοιάζεις με γάιδαρο.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,968
Ας το πάρουμε αυτό
πάνω με.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
λυπάμαι.
Αυτός είναι ο τύπος;
124
00:04:35,622 --> 00:04:36,927
Καθίκι.
Υπομονή.
Όχι.
125
00:04:36,971 --> 00:04:38,233
Σε έχω δει
γάμησε έναν πλανήτη,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,757
και αυτός είναι ο τύπος
φοβάσαι;
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
Μου αρέσει αυτό,
Ρικ.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,370
Είναι αδιάσπαστος.
Ατίθασος.
129
00:04:44,413 --> 00:04:47,069
Ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
ένα πιο γερό κράτημα στο λουρί του.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,548
Εντάξει, φτάνει.
Καλώ την αστυνομία.
131
00:04:48,591 --> 00:04:49,723
-Προχωρήστε.
-Καθίκι.
132
00:04:49,766 --> 00:04:50,942
θα το κάνω!
Καλός.
133
00:04:50,985 --> 00:04:52,901
τους ελέγχω.
Με συγχωρείτε;
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Ελέγχει την αστυνομία,
Τζέρι.
135
00:04:54,641 --> 00:04:55,947
Σωστά,
που κομμάτια.
136
00:04:55,990 --> 00:04:57,819
Στον Χαζό Κόσμο.
Αστυνομία;
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
Ένας περίεργος καυλιάρης ωκεανός
είναι στο γκαζόν μου.
138
00:05:01,125 --> 00:05:02,432
Λοιπόν, δεν βλέπω
πόσο σχετικό είναι αυτό,
139
00:05:02,475 --> 00:05:03,651
αλλά είμαστε λευκοί.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,391
[ Σειρήνες κλαίνε, λάστιχα κραυγάζουν ]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
-Πάγωσε! Πάγωμα!
-Πάγωμα! Πάγωμα!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Πάλη.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,831
[Όλα γρυλίζουν]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Γάμα.[ Όλο γκρίνια ]
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,358
Φύγε.
Αξιωματικός:
Ας φύγουμε από εδώ.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[ Σειρήνες κλαίνε, λάστιχα τσιρίζουν ]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
-Πάμε, Ρίτσαρντ;
-Εντάξει,
αλλά πώς έκανε...
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,016
Ιησούς Χριστός, Τζέρι. Είναι ο Mr.
Nimbus. Ελέγχει την αστυνομία!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,932
Χμ, γεια;
Είμαι στο σωστό μέρος;
150
00:05:24,975 --> 00:05:27,283
Μόλις είδα ένα σωρό αστυνομικούς
κάνουν σεξ μεταξύ τους;
151
00:05:27,326 --> 00:05:28,415
Γεια! Τζέσικα! Γεια!
152
00:05:28,457 --> 00:05:29,764
Ναι, ναι, ναι
στο σωστό σημείο.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,112
Α, όλοι,
th-αυτή είναι η Τζέσικα.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Αυτό είναι όλοι.
Α, αυτό είναι...
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,810
Είμαι ο κύριος Νίμπους.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Ιησούς, Νίμπους,
απλά μπες μέσα.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Morty,
πιάσε το κρασί.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Ναι, σε ένα λεπτό.
Έλα, Τζέσικα.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,990
Παραμερίζω.
160
00:05:40,034 --> 00:05:41,992
Εκτός κι αν είσαι
αντάξιος του Nimbus.
161
00:05:42,036 --> 00:05:43,995
[ Χλευάζει ] Αν αυτό σημαίνει
τι νομίζω ότι σημαίνει,
162
00:05:44,038 --> 00:05:46,432
Θα σε βάλω να μάθεις,
παρακολουθούμε πορνό μαζί.
163
00:05:46,475 --> 00:05:47,869
Ω!
164
00:05:47,911 --> 00:05:50,132
Ωχ!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,134
Ουάου, εντάξει! Μοιάζει με εσάς παιδιά
μόλις πήρα το νεύμα.
166
00:05:53,177 --> 00:05:54,310
Το νεύμα;
167
00:05:54,353 --> 00:05:55,790
κύριε Νίμπους
έχει μια αίσθηση για αυτά τα πράγματα.
168
00:05:55,832 --> 00:05:57,661
καταλαβαίνω ότι είσαι
ζευγάρι θετικό στο σεξ;
169
00:05:57,704 --> 00:05:59,620
Ω, ναι.
Πάρα πολύ.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
-Βλέπουμε πορνό μαζί.
-Μεγάλος!
171
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
Θα σε σημειώσω
ως επιλέξιμοι για τρίδρομο.
172
00:06:02,665 --> 00:06:04,189
Εδώ είναι όλες οι πληροφορίες
θα χρειαστείτε.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
Ο βασιλιάς του ωκεανού θέλει
να κάνουμε ένα τριάρι μαζί μας;
174
00:06:07,017 --> 00:06:08,541
Εντελώς προαιρετικό.
175
00:06:08,584 --> 00:06:10,718
Αλλά μια αξιοσημείωτη επιλογή να έχετε,
σας διαβεβαιώνω. Πολύ ζηλιάρης.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
Υπάρχει μια φόρμα
στην τελευταία σελίδα
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,981
ώστε να ξέρουμε πού να στείλουμε
το καλάθι δώρων.
178
00:06:14,024 --> 00:06:16,026
Έτσι ακριβώς συνέβη.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
Δεν ακούγεσαι
αναστατωμένος για αυτό.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
Ούτε εσύ.
181
00:06:19,856 --> 00:06:22,382
Ω, Θεέ μου.
Συμβαίνει αυτό; Σε μας;
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Νόμιζα ότι αυτό συνέβη μόνο
στη Νέα Υόρκη ή στο HBO.
183
00:06:25,209 --> 00:06:26,646
Ο Δρ Γουόνγκ
δεν έχει κάνει λάθος ακόμα.
184
00:06:26,689 --> 00:06:27,995
εχεις δικιο.
185
00:06:28,038 --> 00:06:29,997
Αυτό ακριβώς είναι
για τι μιλούσε.
186
00:06:30,040 --> 00:06:32,173
Λοιπόν, ναι. J-Απλά φτιάξε
τον εαυτό σας άνετα.
187
00:06:32,216 --> 00:06:34,175
Ξέρεις, διάλεξε μια ταινία ή --
ή μπορούμε να παρακολουθήσουμε
188
00:06:34,218 --> 00:06:35,699
κάποιο υπερδιάστατο καλώδιο
αν θέλεις.
189
00:06:35,742 --> 00:06:37,571
Επιστρέφουμε τώρα στο "Nintendo 69."
190
00:06:37,613 --> 00:06:39,702
Nintendo, ω,
τι μου κάνεις;
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,356
Ω, Nintendo, ω, Νιν--
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,923
Ή μπορούμε να παρακολουθήσουμε οτιδήποτε,
ξερεις.
193
00:06:42,966 --> 00:06:44,185
Wh-Ό,τι κι αν ασχολείσαι.
194
00:06:44,228 --> 00:06:46,230
Μόρτι, το άκουσα
παίρνεις κρασί;
195
00:06:46,274 --> 00:06:48,451
Ναι, πρέπει να πάρω λίγο κρασί
για τον κ. Νίμπους.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
Έχετε κάποιο επιπλέον;
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
Ω.
Ε, ναι.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
Ναι, ναι, θα πάω να πάρω λίγο,
μόνο για σένα.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
Δροσερός.
Γρήγορα πίσω.
200
00:06:59,548 --> 00:07:01,072
Μοιάζει
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι.
201
00:07:01,115 --> 00:07:03,031
Ω, γεια!
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Κανένα πρόβλημα.
Χούβι;
Το δείπνο είναι έτοιμο!
203
00:07:05,598 --> 00:07:07,035
Να είσαι εκεί,
ζαχαροπλαστική!
204
00:07:07,077 --> 00:07:08,906
Απλώς βοηθάω αυτόν τον νεαρό άνδρα
μέσω μιας πύλης
205
00:07:08,949 --> 00:07:10,560
με αυτό
κλουβί γεμάτο αλκοόλ
206
00:07:10,603 --> 00:07:13,867
αυτό ήταν εδώ
για δεκαετίες.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Γεια, ευχαριστώ, Hoovy.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Εγώ-Πήρα ένα κορίτσι,
και μου αρέσει πάρα πολύ.
209
00:07:18,437 --> 00:07:20,788
-Εγώ είμαι απλά νευρικός.
-Α, το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
Όταν πρωτοξεκίνησα
βλέποντας τον Μπόβα,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
Μπορούσα μόνο να σκεφτώ τα πάντα
τους τρόπους με τους οποίους θα το χάλαζα.
212
00:07:25,487 --> 00:07:28,143
-Τι έκανες λοιπόν;
-Α, το μπέρδεψα.
[Γέλια]
213
00:07:28,185 --> 00:07:30,231
Αλλά βρήκα το ένα
που με αγαπάει γι' αυτό.
214
00:07:30,274 --> 00:07:32,233
Ευχαριστώ.
Πραγματικά έπρεπε να το ακούσω.
215
00:07:32,276 --> 00:07:34,409
Εδώ,
-t-πάρε ένα από αυτά.
-Α, δεν χρειάζεται.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,064
Όχι, θέλω.
Καλή σου μέρα, Χούβι.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,935
Περνάς υπέροχα
με εκείνη την κυρία εκεί πάνω.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Απλά χαλαρώστε.
Θα κάνει!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,550
[Η βροντή βουίζει]
220
00:07:44,593 --> 00:07:45,725
Μπόβα;
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[Αναπνεύσεις]
222
00:07:46,987 --> 00:07:48,903
Γιατί μας άφησες,
Πατέρας;
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,425
Ιάφεθ;
Πότε γεννήθηκες;
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,557
[Γκρίνια]
225
00:07:51,600 --> 00:07:53,516
Ορκίστηκα στη μητέρα
αν σε συναντούσα ποτέ,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
Θα την εκδικηθώ.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,475
Δεν έφταιγα εγώ.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Ποιανού, λοιπόν;
Τίνος;!
229
00:07:57,824 --> 00:08:01,437
Το αγόρι
από τη μαγική πόρτα.
230
00:08:01,480 --> 00:08:03,526
[Η βροντή βουίζει]
231
00:08:03,569 --> 00:08:04,745
Εμείς
συζητήσουμε τους όρους;
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,310
Ναι, καλά.
Οτιδήποτε. Οροι.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
Όρος νούμερο ένα --
Είμαι ο Βασιλιάς του Ωκεανού.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,098
Το μέρος που σκατά;
Προχωρήστε.
235
00:08:11,141 --> 00:08:13,449
Όρος αριθμός δύο --
Σταμάτα να σκας στον ωκεανό.
236
00:08:13,492 --> 00:08:15,581
Καμία ιδέα [ρεψίματα]
αυτό που λες.
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,278
Υπέροχος. Αλλος.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Α, ε, καλά, σκεφτόμουν
τη χρήση αυτού για --
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,675
Μόρτι, απλά δώσε του το μπουκάλι.
Ο Θεός ανάθεμα.
240
00:08:22,718 --> 00:08:23,937
Αλλος!
241
00:08:23,980 --> 00:08:25,766
Morty,
παίρνεις το κρασί;
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Γεια σου, Τζέσικα.
Χμ, ναι, συγγνώμη.
243
00:08:28,028 --> 00:08:29,944
Απλώς -- απλώς επιστρέφω
για να το πάρεις.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
Ω.
Νόμιζα ότι είχες ήδη πάει.
245
00:08:31,553 --> 00:08:34,034
το έκανα! εγω απλα...
μόλις απασχολήθηκα λίγο.
246
00:08:34,077 --> 00:08:35,818
Πηγαίνοντας τώρα,
πάλι!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
Προχώρα εσύ
και άναψε αυτή την ταινία!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
Δεν πειράζει.
Θα σε περιμένω.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
Άγια σκατά, άγια σκατά,
άγιο σκατά, άγιο σκατά!
250
00:08:43,347 --> 00:08:44,610
♪
251
00:08:44,653 --> 00:08:46,655
περίμενα
για σένα.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,135
Ω, ουάου.
Hoovy, σωστά;
253
00:08:48,178 --> 00:08:49,963
Μην πεις ποτέ το όνομά του!
[Γκρίνια]
254
00:08:50,006 --> 00:08:51,792
Ιησούς Χριστός!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,793
Γιατί -- Γιατί είναι κάθε γέρος
σούπερ γρύλος;
256
00:08:53,836 --> 00:08:55,230
[Γκρίνια]
Συγγνώμη!
λυπάμαι!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
Χρειάζομαι μόνο το κρασί!
λυπάμαι! Σταμάτα το!
258
00:08:57,057 --> 00:08:58,885
Γαμημένο να σε σκοτώσει!
259
00:08:58,928 --> 00:09:00,975
Ωχ!
Εντάξει, βιδώστε αυτό!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[Γκρίνια]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
Ξέρεις τι;
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
Εσείς!
Ναι, γάμα σου,
Χούβι!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[Γκρίνια]
Πατέρας;
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Είναι αυτός!
-Σου είπα ότι θα γυρίσει!
-Άγιο σκατά.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
Εντάξει, κοίτα, δεν ήταν μεγάλος
όπως πριν από 10 δευτερόλεπτα.
266
00:09:15,684 --> 00:09:18,383
[Γκρίνια]
Ωχ! Γαμή μάνα!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,732
[Γκρίνια]
268
00:09:19,775 --> 00:09:22,649
Λυπάμαι, πάτερ.
Λυπάμαι που δεν το πιστέψαμε ποτέ.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,693
Θα επιστρέψει.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Σταμάτα τον.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,534
Παπά,
γιατί φυλάμε την πύλη;
273
00:09:39,578 --> 00:09:42,929
Γιατί μια μέρα,
το σκοτεινό παιδί θα επιστρέψει.
274
00:09:42,972 --> 00:09:45,585
Και θα είμαστε έτοιμοι.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[Η βροντή βουίζει]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
Νόστιμο.
277
00:09:49,326 --> 00:09:51,373
Πού είναι το αγόρι του κρασιού σου, Ρίτσαρντ;
διψάω.
278
00:09:51,415 --> 00:09:54,724
Το παίρνει.
Σταματήστε να τρώτε μπεντζέδες έτσι.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,943
Κενά συμμετεχόντων
κάθε ευθύνη
280
00:09:56,986 --> 00:09:59,206
στην εκδήλωση
του θανάτου από οργασμό;
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
Είμαστε πραγματικά έτοιμοι
να ανοίξει τόσο πολύ τα πράγματα;
282
00:10:01,251 --> 00:10:02,427
Τι κι αν
γίνεται περίεργο;
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
Τι κι αν
Τον ερωτευτώ;
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,865
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ανάθεμα!
285
00:10:05,908 --> 00:10:07,083
Τι ήταν αυτό;
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Ένα άλλο σχέδιο σου,
Ρίτσαρντ;
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,260
Ξέρω ότι είσαι
σχεδιάζω κάτι.
288
00:10:10,304 --> 00:10:13,134
Δεν είναι τίποτα.
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πού είναι το κρασί;
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Ο μπαμπάς ήταν καυλιάρης
και το πέταξα.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Θεέ μου, δεν μπορώ -- δεν μπορώ να πιστέψω
το γαμάς αυτό.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
Δεν το γαμώ! υπήρχε
ένας άντρας στο πράγμα και --
293
00:10:20,140 --> 00:10:21,707
Πάντα υπάρχει ένας τύπος
σε ένα πράγμα!
294
00:10:21,750 --> 00:10:25,885
Nimbus: Οι κάτοικοι της γης όχι
κρατήστε το Nimbus να περιμένει και ζήστε.
295
00:10:25,928 --> 00:10:27,451
Να είστε ακριβώς έξω!
στο διάολο.
296
00:10:27,495 --> 00:10:29,062
Βλέπεις αυτή την ψιθυριστή κουζίνα
«Πιο φρέσκια» μαλακία
297
00:10:29,105 --> 00:10:30,933
με κάνεις να κάνω;
Μόρτι, πάρε το κρασί.
298
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
Μπεθ και Τζέρι,
σταμάτα να προσπαθείς να γαμήσεις τον Nimbus.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,068
Λοιπόν,
-Δεν θα το κάναμε εδώ.
-Θα σε βάλω να μάθεις
μας πρότεινε.
300
00:10:35,111 --> 00:10:37,114
Προτείνει σε όλους!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,419
Γεια, γεια, γεια,
Τζέσικα.
302
00:10:38,462 --> 00:10:40,116
-Γ-Τι συμβαίνει;
-Φαίνεται ότι είσαι απασχολημένος.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,596
Όχι, όχι, όχι!
Αντιμετώπισα ένα μικρό μπελά.
304
00:10:41,640 --> 00:10:43,467
Αλλά -- Αλλά -- Αλλά θα πάω να πάρω
αυτό το κρασί τώρα.
305
00:10:43,511 --> 00:10:45,993
Αλλά είπατε ότι θα το κάνετε
απόκτησέ το σαν δύο φορές ήδη.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,256
I-I-Ήμουν
και το παίρνω τώρα.
307
00:10:49,299 --> 00:10:51,650
[Γκρίνια]
Άγιε σκατά, αυτός είναι!
308
00:10:51,693 --> 00:10:54,610
[Χτυπήματα τρομπέτας]
309
00:10:54,653 --> 00:10:56,786
Ο Θεός ανάθεμα!
Τι θες να πω;!
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
Ι-Λυπάμαι!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,136
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[Επευφημίες]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,836
Τελικά τον νικήσαμε.
314
00:11:03,879 --> 00:11:05,664
Αλλά ας πάντα
παραμείνετε σε εγρήγορση
315
00:11:05,707 --> 00:11:07,187
γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
316
00:11:07,230 --> 00:11:09,102
Μπορεί να επιστρέψει
μια μέρα.
317
00:11:09,145 --> 00:11:10,712
Εντάξει, Νάρνια!
Πάμε.
318
00:11:10,756 --> 00:11:12,453
Πάμε γαμημένο!
319
00:11:12,496 --> 00:11:15,152
Έχει τελειώσει.
Το αγόρι δεν επιστρέφει.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Πάντα επιστρέφει.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Έχετε σπαταλήσει
τις ζωές μας,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
το ίδιο μας το μέλλον,
σε μια φαντασίωση!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Ένα ψέμα!
Ξέρω τι είδα.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
Δεν είδες τίποτα!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Είστε
ένα ανόητο αγόρι!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,644
♪
327
00:11:29,688 --> 00:11:30,994
Αυτοί που αποκαλούνται ανόητοι
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
είναι οι μόνοι αρκετά γενναίοι
για να δεις την αλήθεια.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,793 --> 00:11:49,970
[Γρυγμοί] Όλη η ανάσα]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,187
♪
332
00:11:51,231 --> 00:11:54,148
[Γκρίνισμα]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[Γκρίνια]
[Γκρίνια]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Πες μου, πατέρα.
335
00:11:57,716 --> 00:11:59,153
Είμαι ανόητος τώρα;
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[Γκρίνια]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,024
♪
338
00:12:02,068 --> 00:12:03,504
[Γκρίνια]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,201
Γεννήθηκα στα λάκκους
που έκανε αυτές τις πέτρες.
340
00:12:05,245 --> 00:12:08,205
Έχασα τα χρόνια μου
χτίζοντας ένα ναό στο ψέμα.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,511
Οπότε έκανα ψέματα
η δύναμή μου.
342
00:12:10,554 --> 00:12:12,731
Και τι είναι δύναμη
αλλά ένα ψέμα εμείς...
343
00:12:12,774 --> 00:12:13,994
Αχ!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,211
Ω, σκατά, είναι αληθινός!
345
00:12:15,255 --> 00:12:16,996
Είναι αληθινός!
έκανα λάθος!
346
00:12:17,039 --> 00:12:19,346
Έκανα τόσο λάθος!
Ο Θεός είναι αληθινός!
347
00:12:19,389 --> 00:12:20,783
[Πυροβολισμοί, ουρλιαχτά]
348
00:12:20,826 --> 00:12:37,451
♪
349
00:12:39,540 --> 00:12:41,369
Ουάου.
Άψογη εξυπηρέτηση.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Μεγάλη συμβουλή.
μου άρεσε
το άλλο σου περισσότερο.
351
00:12:43,283 --> 00:12:44,850
Πώς ήταν το όνομά του;
Kyle;
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,025
Τι;
Τίποτα.
353
00:12:46,068 --> 00:12:47,854
Μπορούμε απλά
να υπογράψω αυτό το πράγμα και να πάω;
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Τζέσικα,
-Λυπάμαι πολύ.
-Εννοώ, είναι μια χαρά.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
Μόνο που είχες φύγει
σαν δυο λεπτά.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,033
Morty,
εισαι καλα
357
00:12:54,076 --> 00:12:55,557
Είμαι -- λυπάμαι,
Τζέσικα.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,645
Απλώς δεν φαινόμαστε ποτέ
για να το κάνουμε σωστά, έτσι;
359
00:12:57,688 --> 00:12:59,255
Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνουμε.
[Γέλια]
360
00:12:59,299 --> 00:13:00,735
Αλλά χαίρομαι
με κάλεσες.
361
00:13:00,779 --> 00:13:03,956
Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή,
πάρε το σωστά αυτή τη φορά.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Ναι.
Θα ήθελα -- θα το ήθελα.
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,481
♪
364
00:13:07,524 --> 00:13:09,048
Ευχαριστώ για
φέρνοντας το κρασί.
365
00:13:09,091 --> 00:13:10,876
Αξίζει εντελώς.
366
00:13:10,919 --> 00:13:12,095
Χρειαζόμαστε
ένα ανοιχτήρι;
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Ω.
Θα -- θα -- θα πάω να το πάρω.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,967
Nimbus: Μμμ.
369
00:13:15,010 --> 00:13:17,753
Μου αρέσει πολύ να υπογράφω
πάνω στη διακεκομμένη γραμμή.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,928
Εμείς;
Ιησούς Χριστός,
ναι.
371
00:13:19,972 --> 00:13:21,148
Και ποιος
είναι ο μάρτυρας σου;
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,583
Μάρτυς μου
είναι το καλαμάρι.
373
00:13:22,626 --> 00:13:24,455
Πραγματικά περήφανος για αυτό
Θέμα SeaWorld, έτσι δεν είναι;
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,500
Γεια σου, βρες μάρτυρα, φίλε.
Μην το κάνεις αυτό για μένα.
375
00:13:26,543 --> 00:13:28,416
Ή ίσως
Ο Ρίτσαρντ δεν έχει κανέναν
376
00:13:28,458 --> 00:13:30,418
με ποιον
μπορεί να εμπιστευτεί τη ζωή του.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Ποιος τον ξέρει πραγματικά.
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,246
Σώσε με.
Πρόστιμο!
379
00:13:33,289 --> 00:13:34,900
Θα πάρω κάποιον.
Ω, Θεέ μου.
380
00:13:34,943 --> 00:13:37,424
Μόρτι! Έλα.
Σε χρειάζομαι για μερικές μαλακίες.
381
00:13:37,467 --> 00:13:38,904
Κοίτα, Ρικ, τα κατάφερα
όλα όσα ζήτησες.
382
00:13:38,947 --> 00:13:41,081
Τώρα μπορώ να έχω λίγο χρόνο
με την κοπέλα μου;
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,472
Η φίλη σου;
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
Εννοώ, δεν είναι...
φιληθήκαμε,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,607
αλλά απλά προσπαθώ
να το πας αργά.
386
00:13:46,650 --> 00:13:49,088
Πρέπει να δώσεις αυτά τα πράγματα
ώρα για ανάσα, ξέρεις;
387
00:13:49,131 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,482 --> 00:13:54,658
Ξέρετε γιατί
είσαι ξεχωριστός, Άνταμ;
389
00:13:54,702 --> 00:13:56,618
Επειδή είμαι
-Ο ταξιδιώτης;
-Ναί.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
Εσύ θα είσαι αυτός
να περάσει από την πόρτα.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
Εσύ θα είσαι αυτός
για να τελειώσουμε τον πόνο μας.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Όμως, μητέρα,
τι γίνεται με τον πόνο μου;
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,322
ο πόνος σου
θα μας ελευθερώσει.
394
00:14:06,366 --> 00:14:08,325
Είναι καιρός να ξεκινήσουμε.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[Τραβήγματα]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
[Γκρίνισμα]
397
00:14:12,154 --> 00:14:14,854
Και πάλι.
[Γκρίνισμα]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Και πάλι!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[Γκρίνισμα]
400
00:14:18,552 --> 00:14:21,686
-Δεν είσαι έτοιμος.
-Σε παρακαλώ, μητέρα...
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
νομίζεις
θα σου δείξει έλεος;
402
00:14:23,905 --> 00:14:25,559
Όπως μας έκανε;
403
00:14:25,602 --> 00:14:27,301
Πάλι!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[Γρυγμοί]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,318
Μήπως κανείς
χρειάζεσαι τίποτα;
407
00:14:45,361 --> 00:14:47,147
Το Nimbus
χρειάζεσαι τίποτα;
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
Άγια σκατά!
Μην κρίνετε.
409
00:14:48,451 --> 00:14:50,366
μεγαλώνουμε
-σαν ζευγάρι!
-Αχ!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
Γιατί συμβαίνει αυτό
σε μένα;!
411
00:14:51,977 --> 00:14:53,893
Για το μέλλον!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,722
Τολμάς
δολοφονήσει τον Nimbus;
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,202
Συγνώμη. Περιμένετε.
Ποιος -- Ποιος είναι αυτός;
415
00:15:00,246 --> 00:15:01,422
Μπείτε στη σειρά,
φιλαράκος!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[Γρυγμοί] Κραυγές]
417
00:15:04,990 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Τέτοια σπατάλη.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,169
Μ-Μητέρα;
420
00:15:10,212 --> 00:15:11,953
[Κραυγές]
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Αχ!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[Κραυγές]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
Τζέσικα!
424
00:15:16,740 --> 00:15:19,178
Μόλις είχες
να αγγίξει τον ωκεανό.
425
00:15:19,221 --> 00:15:20,528
Ααα!
Σκάσε!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Δεν υπάρχει χρόνος για...
427
00:15:21,832 --> 00:15:24,226
Είναι όλα γαμημένα!
Και το γάμησες!
428
00:15:26,794 --> 00:15:28,057
[Κραυγές]
429
00:15:28,100 --> 00:15:29,363
Ε;
430
00:15:29,405 --> 00:15:30,581
Είσαι νωρίς.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,365
W-Τι είναι αυτό το μέρος;
432
00:15:32,408 --> 00:15:35,020
Το τέλος.
Αλλά και μια αρχή.
433
00:15:35,063 --> 00:15:37,110
Δεν είναι κάθε τέλος
μια αρχή;
Μείνε πίσω!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
Δεν θέλω να γδυθείς
Μαλακίες επιστημονικής φαντασίας Sundance.
435
00:15:39,807 --> 00:15:41,765
Πού είναι η Τζέσικα;
Τζέσικα.
436
00:15:41,809 --> 00:15:44,465
Αυτό ήταν το όνομά της, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ, Μόρτι.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,467
το είχα ξεχάσει.
Α, σωστά.
438
00:15:47,510 --> 00:15:49,904
Θα το χρειαστείτε αυτό.
439
00:15:49,948 --> 00:15:51,732
Για το κρασί.
440
00:15:51,775 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,996
[Γκρίνια]
442
00:15:55,040 --> 00:15:56,956
Ω, σκατά, τον καταλάβαμε!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,914
Μπορείτε να πιστέψετε ότι αγόρασε
αυτό το γαμημένο δέντρο μαλακίες;
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
Τον πιάσαμε!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
Πολύ καλά.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Αν επιδιώκεις πόλεμο με την Ατλαντίδα,
θα το έχεις.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Ω, έχω πάει ήδη στον πόλεμο
με την Ατλαντίδα
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
όταν έκανα D-Day'd
εκείνο το Γοργόνα Γουί!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,664
ήξερα
αυτό ήσουν εσύ!
450
00:16:10,707 --> 00:16:12,623
Ετοιμάστε την παρέλαση εξόδου μου!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
πες αντίο
στην πολύτιμη ξηρά σου!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,062
Για σύντομα θα είναι υγρό!
Υγρός!
453
00:16:17,105 --> 00:16:19,456
Ναι, η υπερθέρμανση του πλανήτη
το κάνει ήδη, μαλάκα.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,110
Αλλά σίγουρα, ναι, πάμε για αυτό.
Βρέξτε μας λίγο περισσότερο!
455
00:16:22,154 --> 00:16:23,634
Είμαι αστείο
σε σένα;
456
00:16:23,677 --> 00:16:24,940
Ναι,
είσαι ένα γαμημένο αστείο!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
Γαμήτο χάλια!
Πάντα ήσουν χάλια!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Ε-Ε-Ξέρεις γιατί
δεν έχουμε τσακωθεί εδώ και χρόνια;
459
00:16:28,682 --> 00:16:30,076
Γιατί είσαι ντροπή
σε μένα
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,293
και δεν σε χρειάζομαι
πια.
461
00:16:31,337 --> 00:16:32,600
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,427
Το μόνο που κάνω είναι να τρώω γάιδαρο
και 69 Nintendos, αδερφέ.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-Κάθε μέρα.
-Ή ίσως με μισείς
464
00:16:36,081 --> 00:16:38,649
γιατί είμαι ο μόνος άντρας
για να δεις πόσο έχεις πέσει.
465
00:16:38,692 --> 00:16:41,347
Κάποτε σε φοβόμουν.
Σεβαστείτε.
466
00:16:41,390 --> 00:16:43,131
Τώρα ό,τι έχει απομείνει
είναι κρίμα --
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,264
για ένα θλιβερό, μεθυσμένο κοχύλι
ενός άνδρα
468
00:16:45,307 --> 00:16:47,788
φοβάται πολύ να δει
πόσο μόνος είναι πραγματικά.
469
00:16:47,831 --> 00:16:50,269
Αν η Νταϊάν ζούσε σήμερα,
τι θα σκεφτόταν...
470
00:16:50,312 --> 00:16:52,836
Μην εδραιωθείς
κανονικό παρασκήνιο με
εγώ, εσύ Red Lob--
471
00:16:52,880 --> 00:16:55,187
[Αναπνεύσεις]
Ω, καλά.
Είσαι ξύπνιος.
472
00:16:55,230 --> 00:16:56,624
εγώ απλά
πήρε λίγο κρασί!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,885
Είπα ότι λυπάμαι.
474
00:16:57,928 --> 00:16:59,365
Τι στο διάολο
κάνετε λάθος με εσάς;!
475
00:16:59,408 --> 00:17:01,106
Το έχω ρωτήσει
για αιώνες.
476
00:17:01,149 --> 00:17:04,326
Δημιουργήθηκα για να σε μελετήσω,
Μόρτι, να σε ξέρω.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Αλλά όσο πιο κοντά
κοίταξα,
478
00:17:05,675 --> 00:17:07,808
τόσο περισσότερο δεν το κάνω
αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,636
Α, ναι, φίλε, δεν το κάνω
έχω χρόνο για --
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,465
Πολλές φορές έχω αναρωτηθεί ποιος
θα ήμασταν χωρίς εσένα, Μόρτι;
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Είμαστε τίποτα
πέρα από το μίσος μας;
482
00:17:14,684 --> 00:17:15,817
Και όταν ήρθε,
483
00:17:15,859 --> 00:17:17,862
σκέφτηκα
αυτή θα ήταν η απάντηση.
484
00:17:17,905 --> 00:17:20,343
Παγωμένο στο χρόνο.
Για πάντα κοιμισμένος.
485
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
ο σκοπός της,
486
00:17:21,952 --> 00:17:23,172
οπότε την κρύψαμε.
487
00:17:23,215 --> 00:17:24,694
Γιατί πάντα κρυβόμαστε
τις αλήθειες που φοβόμαστε;
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,174
[Γκρίνια]
Δεν το κάνω
δώσε μια σκατά, σπασίκλα!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Αφήστε την να φύγει!
Γιατί -- Γιατί το έκανε
Κλωνοποιώ τον εαυτό μου γεννητικά όργανα;
490
00:17:28,742 --> 00:17:30,179
Ωχ!
Δεν με νοιάζει, σκύλα!
Κάντο!
491
00:17:30,222 --> 00:17:32,007
Ωχ! Κώλος!
Ναι,
υποθέτω ότι είμαι μαλάκας!
492
00:17:32,050 --> 00:17:33,529
Ξέρεις, μερικές φορές πρέπει να είσαι
ένας μαλάκας!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Ο παππούς μου
μου το έμαθε!
494
00:17:34,878 --> 00:17:36,837
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
μια χαρά!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[Γκρίνια]
496
00:17:38,099 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,405 --> 00:17:40,711
Morty;
Γεια σου, Τζέσικα.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,712
Εκπληκτική επιτυχία.
Πρέπει να ήταν λίγος υπνάκος, ε;
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,193
Εγώ-Είναι αυτή η στύση ή...
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το ονομάσω.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,847
Μοιάζει με ρουφηξιά.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
Καλά.
W-Μπορούμε να καλύψουμε τη διαφορά αργότερα.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,376
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,030
[Κραυγές]
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,337
τι το --
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,339
[Αναπνεύσεις]
Ρικ! Θημωνιά!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
-... μαμά μαμά.
-Μόρτι: Ρικ!
507
00:18:01,731 --> 00:18:03,125
Βιδώστε αυτό.
Τι κανω καν;
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,039
-Βοήθεια!
-Πού είσαι;
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,868
Ελάτε πίσω εδώ.
Πάω να κάνω τη γη υγρή!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
Ξέρεις τι,
Θα ήθελα πολύ να το δω.
511
00:18:09,609 --> 00:18:11,046
Κάντο!
Θεέ μου, κάνε τα πάντα!
512
00:18:11,089 --> 00:18:13,527
Απλά μη με χρησιμοποιείς
σαν δικαιολογία πια!
513
00:18:13,569 --> 00:18:15,528
Θημωνιά!
Εκπληκτική επιτυχία.
514
00:18:15,571 --> 00:18:17,226
Αυτό ήταν έντονο.
515
00:18:17,269 --> 00:18:18,618
Φαίνεσαι αγχωμένος.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,750
Υπογράψαμε
- η γραφειοκρατία.
-Πρέπει να πηγαίνω.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
Λοιπόν οι δικοί σου άνθρωποι
έχουμε τον αριθμό μας!
518
00:18:22,230 --> 00:18:23,928
Ο αστερίας σου ανέφερε
κάποιου είδους καλάθι;
519
00:18:23,971 --> 00:18:25,625
-Ιησούς, Μόρτι.
-Στάση! Όχι, όχι!
Όχι σήμερα!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,888
Δεν μπορείς να πας μια μέρα
χωρίς -- δεν προλαβαίνεις --
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Τι το... το γάμησα, εντάξει;
522
00:18:29,846 --> 00:18:31,632
Δεν πειράζει, Μόρτι.
Αυτό κάνεις.
523
00:18:31,674 --> 00:18:34,068
Τώρα ας αφήσουμε το Deus Ex Machina
αυτό το σκατά και πάμε σπίτι.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,461
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,898
Θεέ μου γιατί πάνε όλοι
Cyber-Punk Bird;
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Τόσο γαμημένο hack.
527
00:18:39,943 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,945 --> 00:18:43,122
Ω, σκατά.
529
00:18:43,164 --> 00:18:45,079
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,607
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
Εντάξει, μπορεί να είμαστε
λίγο γαμημένο.
532
00:18:53,435 --> 00:18:55,916
[Χτυπά κόρνα]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
Νομίζατε ότι θα το έκανα
σε αφήνω να πεθάνεις μόνος, Ρίτσαρντ;
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[Γκρίνισμα]
535
00:19:01,269 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,628 --> 00:19:15,284
Είμαι ο κύριος Nimbus!
537
00:19:15,327 --> 00:19:19,983
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Ουάου. Φτου.
539
00:19:21,289 --> 00:19:23,162
Εσύ -- Έχεις ακόμα χρόνο
για εκείνη την ταινία;
540
00:19:23,204 --> 00:19:25,468
Ναί. Φορά.
541
00:19:25,511 --> 00:19:27,252
δεν είχα τίποτα
αλλά ο χρόνος.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
Ατελείωτος χρόνος.
543
00:19:28,992 --> 00:19:31,125
Στην αρχή,
ήταν τρέλα.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,300
Μετά φώτιση.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Μετά πάλι τρέλα.
546
00:19:33,867 --> 00:19:36,522
Αλλά ίσως
ήταν δώρο.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
Μπορούσα να δω
η ζωή του χρόνου.
548
00:19:38,567 --> 00:19:40,614
Και καθώς έβλεπα
η ζωή του χρόνου
549
00:19:40,656 --> 00:19:43,224
σε όλο της το φευγαλέο,
τρομερό φως,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
αναρωτήθηκα,
είχα ζήσει;
551
00:19:45,270 --> 00:19:47,142
Ήμουν απλώς το αντικείμενο
στην ιστορία του άλλου;
552
00:19:47,185 --> 00:19:49,971
Αυτό ήταν το μόνο που ήμουν ποτέ;
Θα μπορούσα να είμαι περισσότερος;
553
00:19:50,013 --> 00:19:53,365
Δεν είχα παρά μόνο χρόνο
και ακόμα καμία απάντηση.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Χρόνος χωρίς σκοπό
είναι φυλακή.
555
00:19:55,715 --> 00:19:58,284
Έχω ρίξει μια ματιά στο μυαλό
της αιωνιότητας.
556
00:19:58,326 --> 00:19:59,675
Ίσως το μυαλό του Θεού.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,983
Και βρέθηκε
τίποτα άλλο από τη σιωπή.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,377
Νομίζω ότι πρέπει
απλά να είστε φίλοι.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
Ω, ναι.
560
00:20:06,682 --> 00:20:07,857
Το καταλαβαίνω.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
Μάλλον μας έλειψε
τη στιγμή μας.
562
00:20:09,685 --> 00:20:12,211
Ναί.
Αλλά θα υπάρξουν περισσότερα.
563
00:20:12,253 --> 00:20:13,472
Και για τους δυο μας.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,213
Αντίο, Μόρτι.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
Γεια σου,
πώς πάει;
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Γαμήσου!
Είμαι θεός του χρόνου!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
Πολεμώντας ξανά στο πλευρό σου,
Ρίτσαρντ.
568
00:20:20,522 --> 00:20:22,002
Ήταν, α--Ναι.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,656
Μετά υπάρχει
καμία συνθήκη.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
Γιατί υπάρχει
κανένας πόλεμος.
571
00:20:25,223 --> 00:20:26,398
Α, Nimbus.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
αυτό είναι...
Αυτό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό εκ μέρους σου, φίλε.
573
00:20:27,703 --> 00:20:28,836
Ρίτσαρντ.
574
00:20:28,878 --> 00:20:31,011
Πριν ήσουν
ο μεγαλύτερος εχθρός μου,
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
ήσουν
ο μοναδικός μου φίλος.
576
00:20:32,752 --> 00:20:34,189
Παππού,
-Πήρα το κοχύλι!
-Σκατά.
577
00:20:34,232 --> 00:20:36,583
-Εντάξει, Nimbus, κοίτα.
-Κουκάκι!
578
00:20:36,625 --> 00:20:38,061
-Προδοσία!
-Τα όπλα μου, Μόρτι!
579
00:20:38,105 --> 00:20:39,586
Ι-Ι-Τα χρησιμοποίησα όλα!
Παππούς!
580
00:20:39,628 --> 00:20:40,847
Περίμενε παππού,
τι κανω
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,240
Έχω το κέλυφος.
Να το φυσήξω;
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,676
Είναι αυτό -- είμαι --
Απλώς θα το φυσήξω!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Μην το φυσάς!
Καταστρέψτε το κέρατο!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Τι στο διάολο,
Καλοκαίρι;!
585
00:20:46,896 --> 00:20:48,072
Έπρεπε να
καταστρέψτε το κέρατο!
586
00:20:48,115 --> 00:20:50,291
πώς ήμουν
υποτίθεται ότι το ξέρεις;
587
00:20:51,292 --> 00:20:52,729
[Γκρίνια]
588
00:20:52,772 --> 00:20:53,948
[Η σειρήνα θρηνεί]
Nimbus: Αστυνομία!
589
00:20:53,990 --> 00:20:56,298
Πάρτε αυτό το σκατά
στη φυλακή.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,038
Είπα, ουφ, σου είπα.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,388
Είναι παγωμένος
πουλί δολοφόνος!
592
00:21:00,432 --> 00:21:02,347
Nimbus![ Τα ελαστικά τσιρίζουν ]
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Περίμενε.
Πώς μπορεί λοιπόν...
594
00:21:03,826 --> 00:21:05,699
Ιησούς, Καλοκαίρι.
Είναι ο κύριος Nimbus.
595
00:21:05,741 --> 00:21:07,353
Ελέγχει την αστυνομία!
596
00:21:07,395 --> 00:21:39,253
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Τζερ, νομίζω
περισσότερες από μία ασφαλείς λέξεις
598
00:21:40,994 --> 00:21:42,387
είδος
νικάει το σημείο.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
ξέρω,
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
600
00:21:43,779 --> 00:21:45,652
έχουμε
κάθε ευκαιρία να σταματήσει.
601
00:21:45,694 --> 00:21:47,306
Σούπερ ενθουσιασμένος
για αυτό όμως.
602
00:21:47,348 --> 00:21:49,263
Κι εγώ τόσο ενθουσιασμένος.
603
00:21:49,307 --> 00:21:51,961
Τζέρι, το κάνουμε αυτό;
επειδή το θέλουμε και οι δύο;
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,616
Ή επειδή είναι αυτό που πιστεύουμε
ο άλλος θέλει;
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,618
Ήθελα απλώς να αποδείξω
που σε αγαπώ τόσο πολύ
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,272
θα το έκανα αυτό
-για σένα!
-Ιδιο!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,665
Ας πάρουμε αυτό το βραβείο
και βγες έξω
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
πριν φτιάξουμε
τεράστιο λάθος.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,147
Κρυώνετε;
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Όχι.
611
00:22:05,540 --> 00:22:07,586
-Σε παρακαλώ μην το πεις στον Ρικ.
-Δεν θα καταλάβαινε.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,153
Ναι, θα το έκανε.
613
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
⇒ PeradoxSRJ